John Mueller de Google va respondre a una pregunta sobre una traducció deficient en un lloc web. Va ampliar la seva resposta per abordar la qüestió de com Google valora un lloc web per la qualitat quan una secció d’aquest és de mala qualitat.
Tot i que la pregunta és sobre una secció d’un lloc que té una traducció deficient, la resposta de Mueller proporciona informació sobre com la qualitat del lloc, fins i tot en una secció d’un lloc, pot afectar tot el lloc web i els rànquings.
Secció de baixa qualitat d’un lloc web
La persona que va fer la pregunta volia saber si una traducció deficient pot afectar tot un lloc web.
Va preguntar:
“Em pregunto si una traducció deficient d’una nova versió lingüística pot afectar negativament el SEO per a les versions d’idiomes principals més establertes del domini”.
A continuació, va oferir l’exemple d’un lloc en francès ben establert, l’editor del qual afegeix una secció en alemany del lloc amb un contingut en alemany deficient generat automàticament.
Va reconèixer que sap que Google veu malament les traduccions de mala qualitat.
Anunci
Continueu llegint a continuació
El que volia saber era si aquesta secció de mala qualitat podria fer caure la resta del lloc o si la qualitat negativa quedaria aïllada a aquesta secció del lloc.
Relacionats: Utilitzeu Google Translate per generar contingut automàticament?
Una part del lloc pot arrossegar cap avall tot el lloc
John Mueller va respondre a la pregunta de si la mala qualitat estaria aïllada en una secció d’un lloc.
Mueller:
“Suposo que la resposta curta és sí.
El problema principal és menys que aquestes són versions traduïdes del contingut, sinó més que, per algunes coses, ens fixem en la qualitat del lloc en general.
Resposta, quan ens fixem en la qualitat del lloc en general, si teniu porcions significatives que són de menor qualitat, no ens importa com per què serien de menor qualitat.
Si només són males traduccions, de si tenen un contingut terrible o el que sigui.
Però si veiem que hi ha parts importants de menor qualitat, podríem pensar que, en general, aquest lloc web no és tan fantàstic com pensàvem.
I això pot tenir efectes en diferents llocs del lloc web.
Per tant, en resum, suposo que si teniu una traducció de molt baixa qualitat que també està indexada i que també és molt visible a la cerca, això també pot reduir la traducció de bona qualitat o el contingut original de bona qualitat que també teniu”.
Anunci
Continueu llegint a continuació
Relacionats: 50 preguntes que heu de fer per avaluar la qualitat del vostre lloc web
No hi ha grans banderes vermelles per a la qualitat del lloc
De vegades busquem grans banderes vermelles que destaquin, però John Mueller explica que, pel que fa a la qualitat del lloc, es tracta de que moltes coses treballin juntes, com ara senyals, per indicar si el lloc és d’alta qualitat o de baixa qualitat.
La persona va fer una pregunta de seguiment sobre les traduccions i Mueller va començar a parlar de l’avaluació global de la qualitat del lloc.
Va descriure quants aspectes diferents de baixa qualitat d’un lloc poden treballar junts per contribuir a una avaluació negativa de la qualitat de Google sobre tot el lloc.
Mueller va explicar:
“Així, almenys de la manera com ho entenc, és més una qüestió que intentem entendre la qualitat del lloc web en general.
I això no sol ser una cosa en què són coses individuals que podríem assenyalar i dir com, oh, si tens cinc faltes d’ortografia en una pàgina, això és un signe de baixa qualitat.
Aquestes coses passen individualment.
I crec que tots aquests factors individualment són difícils de dir que són un signe que alguna cosa és de baixa qualitat, sinó que hem de prendre-ho tot junts i després esbrinar quina és la barreja.
I aquesta també és una raó per la qual de vegades, quan milloreu significativament la qualitat d’un lloc web en general o quan les coses empitjoren significativament, els nostres sistemes triguen molt de temps a esbrinar com ara, en general, la vista d’aquest lloc web és millor o pitjor.
Per tant, des d’aquest punt de vista, no és que tinguem res concret al qual podríem apuntar”.
Qualitat general del lloc
Mueller ha estat parlant molt sobre la qualitat general del lloc durant l’últim any i ha estat molt fascinant aprendre’n, sobretot tenint en compte com molts denuncien que el seu contingut no s’indexa.
Crec que una cosa important és que no hi ha una gran bandera vermella específica per assenyalar com a culpable de la qualitat negativa del lloc. Però, més aviat, hi ha moltes coses que treballen juntes per indicar una impressió general de qualitat.
Una àrea de baixa qualitat pot fer mal a tot el lloc
Mira a les 6:53 Minute Mark
