Com gestiona Google els títols de pàgines en diversos idiomes?

En general, no es recomana escriure títols de pàgines en diversos idiomes. Tanmateix, Google ara té una manera de gestionar-los quan es trobin.

S’està llançant una actualització d’algorisme que s’adreça específicament als títols de pàgines multilingües.

Aquí teniu el que està canviant i com afectarà els resultats de la cerca.

Actualització de l’algoritme de títol multilingüe de Google

L’actualització de l’algoritme de Google està dissenyada per identificar pàgines en què el títol conté un idioma diferent del contingut principal i gestionar-les d’una manera diferent a la que ho feia abans.

En lloc de mostrar el títol de la pàgina als resultats de la cerca tal com està escrit, Google el reescriurà en l’idioma que s’utilitza al contingut principal.

Això vol dir que podeu esperar al 100% que els títols de les vostres pàgines es reescriguin si contenen més d’un idioma o escriptura.

Tal com afirma Google en una publicació del blog, aquest canvi es basa en la millor pràctica de mantenir la coherència del llenguatge al llarg d’un document:

“Aquesta setmana hem introduït una millora algorítmica que identifica els documents on l’element del títol està escrit en un idioma o una escriptura diferent del seu contingut, i tria un títol semblant a l’idioma i l’escriptura del document. Això es basa en el principi general que el títol d’un document s’ha d’escriure amb l’idioma o l’escriptura del seu contingut principal. És una de les raons per les quals podríem anar més enllà dels elements del títol per als títols de resultats web”.

Aquesta actualització també s’aplica als títols transliterats, que és quan el contingut s’escriu des d’un idioma a un idioma diferent que utilitza una escriptura o un alfabet diferent.

Tot i que el títol només conté un idioma, es reescriurà si no és el mateix que el que s’utilitza al contingut principal.

Google dóna un exemple de títol de pàgina per a una cançó escrita en hindi però transliterada per utilitzar caràcters llatins en lloc del devanagari nadiu de l’hindi: